“The Drive to Sing” is a feature-length documentary that tells the story of parking lot choirs, the cast of characters who worked together to develop and refine it, and the choruses who kept their musical communities active during this time of fear and isolation.